Questo compito consiste nel trascrivere una registrazione sonora sotto forma di testo scritto. Per realizzare un buon servizio, la F2 TRADUÇÕES ha investito in attrezzature di ultima generazione per fornire una miglior qualità sonora, un controllo preciso sulla riproduzione dell’audio registrato e velocità di trascrizione.

Un dettaglio importante è stabilire se l’obiettivo della trascrizione è la trasmissione del contenuto di quello che è stato detto o se debba essere priorizzata la forma. Nel primo caso, il testo rispetterà più la norma colta e la sua lettura sarà più fluente, il che lo renderà più adeguata agli standard di testi scritti. Per questo, piccoli errori, esitazioni, variazioni di pronuncia, etc., saranno eliminati nella trascrizione.

NNel secondo caso la F2 TRADUÇÕES impiegherà diverse convenzioni per rappresentare giustamente questi aspetti di lingua orale, che normalmente non constano nei testi che abbiamo l’abitudine di leggere.