La Traduzione Asseverata normalmente è richiesta per i documenti necessari nei procedimenti giudiziali
o in documenti che devono avere “fede pubblica”, ad es: atti del processo, procure, dimostrazioni finanziarie,

O Art. 13 da Constituição de 1988 afirma que “A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.” Por isso, o CódigoCivil estabelece no Art. 140 que “Os escritos de obrigação redigidos em língua estrangeira serão, para ter efeitos legais no país, vertidos em português.” E lê-se, no Código de Processo Civil, Art. 156 e 157, que “Em todos os atos e termos do processo é obrigatório o uso do vernáculo” e que “Só poderá ser junto aos autos documento redigido em língua estrangeira, quando acompanhado de versão em vernáculo, firmada por tradutor juramentado”.

In conformità con la legislazione vigente, dal Decreto n. 13.609/43, compreso il Codice Commerciale, il Codice Processuale Civile, il Codice Penale e la Legge n. 8934/94 (Legge del Registro Pubblico delle Imprese Mercantili), solo i traduttori pubblici e gli interpreti commerciali asseverati, debitamente immatricolati nella Giunta Commerciale, hanno l’attribuzione legali di effettuare traduzioni asseverate, sotto la propria responsabilità personale, dotate di fede pubblica in territorio nazionale.

La F2 TRADUÇÕES è un Agenzia di Traduzioni che offre i serviziTraduzioni Asseverate iin più di 30 lingue tra cui le principali sono:

• Inglese;

• Spagnolo

• Francese

• Italiano

• Tedesco

A seguire, i principali Documenti che necessitano di essere asseverati per i dovuti fini:

i principali Documentihe necessitano di essere asseverati per i dovuti fini:

• Documenti Giudiziali, come Processi e Procure;
  

• Lettere Rogatorie
  

• Documenti Finanziari e Amministrativi, come Contratti, Appalti e Accordi.
  

• Registri ANVISA;
  

• Certificati di Nascita;
  

• Certificati di Matrimonio;
  

• Certificati di Morte;
  

• CNH
  

• Carichi Pendenti;
  

• Passaporti;
  

• Diplomi;
  

• Certificati;
  

• Storici Scolastici;
  

• Documenti per Audit;
  

• Brevetti;
  

• Dichiarazioni dei Redditi;
  

• Dichiarazioni di Beni;
  

• Fatture;
  

• Ricerche Mediche;
  

• Tra gli altri.