Tradução Certificada para USCIS

Não é a condição de tradutor juramentado brasileiro que define o requisito do USCIS. O ponto central é apresentar uma tradução completa para o inglês, acompanhada da certificação do tradutor quanto à precisão da tradução e à sua competência linguística.

O tradutor deve ser competente para traduzir do idioma original para o inglês e certificar que a tradução é completa e precisa. O USCIS não exige, como regra geral de tradução, que o profissional seja tradutor juramentado no Brasil.

O documento deve ser traduzido completamente para o inglês e acompanhado da certificação do tradutor. A F2 entrega a tradução certificada com o respectivo Certificate of Translation Accuracy.

Se uma certidão de nascimento em português ou em outro idioma estrangeiro fizer parte da documentação apresentada ao USCIS, ela deve ser acompanhada de tradução completa para o inglês.

Se a certidão de casamento for apresentada ao USCIS e estiver em idioma diferente do inglês, ela deve ser acompanhada de tradução completa para o inglês.

Quando um documento de antecedentes criminais em idioma estrangeiro for apresentado ao USCIS, ele deve ser acompanhado de tradução completa para o inglês.

Quando diplomas, históricos escolares ou outros documentos acadêmicos em idioma estrangeiro forem utilizados no processo, devem ser acompanhados de tradução completa para o inglês.

A F2 entrega a tradução certificada e o Certificate of Translation Accuracy em PDF. Em procedimentos com envio eletrônico, o USCIS aceita PDF entre os formatos permitidos, mas os formatos, limites e a forma de apresentação variam conforme o procedimento e o canal utilizado.

A tradução precisa ser acompanhada da certificação do tradutor declarando que ela é completa e precisa e que o tradutor possui competência para realizar a tradução. A F2 fornece essa certificação como Certificate of Translation Accuracy.

Para uma tradução completa, todos os elementos textuais do documento devem ser analisados, inclusive carimbos, selos, anotações e informações no verso quando fizerem parte do documento apresentado.

A Apostila de Haia e a tradução são procedimentos diferentes. A exigência de tradução para o USCIS não significa, por si só, que o documento precise ser apostilado. A necessidade de apostila deve ser verificada conforme o uso específico do documento.

Sim. A F2 traduz documentos utilizados em processos de Green Card, petições familiares, ajuste de status, naturalização, imigração baseada em emprego e outros processos perante o USCIS.

Sim. O atendimento é online, e clientes no Brasil, nos Estados Unidos ou em outros países podem enviar os documentos eletronicamente para análise, orçamento e tradução.

Não. A F2 Traduções atua na tradução dos documentos. Questões de elegibilidade, estratégia ou condução jurídica devem ser tratadas com o profissional responsável pelo processo.