Quando usar juramentada
Ela costuma ser exigida quando o documento precisa produzir efeito legal no Brasil ou quando a autoridade estrangeira pede tradução oficial com fé pública.
Quando usar certificada
A certificada é comum para USCIS, Green Card, universidades americanas e processos internacionais que aceitam Certificate of Translation Accuracy.
Como escolher sem erro
A decisão deve partir do órgão de destino. A F2 avalia finalidade, país, prazo e tipo documental antes de recomendar a modalidade.
FAQ rápido
Respostas diretas sobre este tema
Tradução certificada vale no Brasil?
Para efeito legal no Brasil, normalmente é exigida tradução juramentada feita por Tradutor Público.
Tradução juramentada vale para USCIS?
Pode ser aceita se estiver acompanhada da certificação exigida. O USCIS prioriza o Certificate of Translation Accuracy.
Qual é mais indicada para empresas?
Depende do uso. Contratos internacionais podem exigir juramentada, certificada ou tradução técnica empresarial.
Links úteis
Leia também