Diploma vs. historial académico
El diploma acredita la concesión de un título o grado. El historial académico, transcript o certificado de notas detalla materias, calificaciones, créditos o carga horaria cuando esos datos aparecen en el documento.
Traducción certificada de diploma para USCIS
F2 Traduções traduce diplomas, títulos y certificados académicos al inglés para expedientes migratorios, profesionales, académicos y otros usos oficiales.
DOCUMENTOS ACADÉMICOS
Diploma, título y certificación académica
Un diploma o título puede formar parte de expedientes profesionales, académicos o migratorios. F2 traduce el documento enviado, pero la traducción no equivale a una evaluación de credenciales ni convierte el grado académico.
Uso en I-140 o EB-2 NIW
Algunos expedientes basados en empleo pueden incluir diplomas, certificados o documentos académicos traducidos. La necesidad exacta del documento depende del caso y de la estrategia definida por el abogado o representante.
Terminología académica
F2 revisa nombres de instituciones, cursos, grados, fechas, sellos, firmas y observaciones para traducir el contenido visible con consistencia terminológica.
Cómo funciona
01
Envíe el diploma completo, incluyendo reversos, apostillas o sellos visibles.
02
Informe el uso previsto, el trámite y el plazo.
03
F2 revisa el archivo y confirma alcance, precio y entrega.
04
La traducción se prepara al inglés y se entrega en el formato acordado.
Fuentes oficiales
Referencias utilizadas para describir requisitos generales. No constituyen asesoría jurídica ni sustituyen la orientación de un abogado o representante autorizado.
Preguntas frecuentes
No. F2 traduce el contenido visible del documento. Una evaluación de credenciales es un servicio distinto realizado por entidades especializadas.
F2 Traduções
Solicite una cotización para traducir su diploma
Envíe el documento, el idioma de destino, el uso previsto y el plazo. F2 Traduções revisa el archivo y responde con precio, tiempo estimado y tipo de traducción adecuado.
Atención en línea para clientes en Estados Unidos, Brasil y otros países