F2 Traduções prepara traducciones certificadas al inglés de documentos que serán presentados ante USCIS o revisados por abogados de inmigración. El servicio cubre la traducción de los documentos y no incluye asesoría jurídica o migratoria.
Requisitos para traducir documentos al inglés para USCIS
Cuando un documento presentado ante USCIS está en español, portugués u otro idioma distinto del inglés, debe acompañarse de una traducción completa al inglés. La certificación del traductor debe indicar que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés.
Qué incluye una traducción de documentos para USCIS
La traducción certificada para USCIS incluye la traducción completa al inglés y la correspondiente certificación de exactitud. La certificación confirma que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés.
Declaración de exactitud
Identificación o nombre del traductor según el formato utilizado
Firma y datos de contacto cuando corresponda
Documentos que traducimos para USCIS
F2 traduce documentos civiles, académicos, laborales, financieros, corporativos y otros documentos de respaldo presentados en el proceso.
Trámites en los que pueden utilizarse traducciones
Las traducciones pueden formar parte de peticiones familiares, ajuste de estatus, naturalización, asilo, remoción de condiciones, visa K-1, peticiones basadas en el empleo y otros expedientes migratorios. F2 traduce únicamente los documentos enviados por el cliente o indicados por su abogado.
I-130 y peticiones familiares
I-485 y ajuste de estatus
N-400 y naturalización
I-589, I-751 y K-1 cuando el expediente incluye documentos en otro idioma
I-140 y peticiones basadas en el empleo
EB-1, EB-2 NIW y EB-3 cuando requieren documentos traducidos
Cómo enviar sus documentos
01
Envíe todas las páginas y documentos que necesiten traducción.
02
Indique el trámite, el plazo y si un abogado está coordinando el caso.
03
F2 revisa legibilidad, contenido visible y alcance de la traducción.
04
Después de aprobar la cotización, los documentos se traducen, revisan y entregan en el formato acordado.
Fuentes oficiales
Referencias utilizadas para describir requisitos generales. No constituyen asesoría jurídica ni sustituyen la orientación de un abogado o representante autorizado.
USCIS exige que la traducción sea completa y exacta y que el traductor certifique su competencia para traducir del idioma original al inglés. El requisito se refiere a la certificación de la traducción y de la competencia del traductor, no a una denominación comercial específica de “traductor certificado”.
No. F2 presta servicios de traducción. Las cuestiones relacionadas con estrategia legal, elegibilidad o preparación del proceso migratorio deben tratarse con un abogado o representante autorizado.
La traducción debe ser completa. Envíe todas las páginas, reversos, sellos, firmas, notas, códigos QR, apostillas y demás información visible para que F2 pueda evaluar correctamente el alcance.
Sí, si la imagen está completa, enfocada y legible. Para documentos con varias páginas o reversos, un PDF o escaneo completo suele facilitar la revisión.
No como requisito general de traducción. El requisito habitual de USCIS se refiere a la traducción completa al inglés y a la certificación del traductor. Si otra institución solicita notarización, el cliente debe informar ese requisito al solicitar la cotización.
El precio depende del idioma, número de páginas, densidad del documento, formato y plazo. F2 revisa el archivo antes de confirmar una cotización exacta, sin exigir que el cliente contrate el servicio para recibir el presupuesto.
El plazo depende del volumen, idioma, legibilidad y complejidad del documento. F2 confirma el plazo de entrega después de revisar los archivos enviados para cotización.
Para USCIS, el punto central es una traducción completa al inglés acompañada por la certificación del traductor exigida por la normativa aplicable. Una traducción jurada de un país específico responde a otro sistema y no debe confundirse automáticamente con el requisito de USCIS.
F2 Traduções
Solicite una cotización para traducción USCIS
Envíe el documento, el idioma de destino, el uso previsto y el plazo. F2 Traduções revisa el archivo y responde con precio, tiempo estimado y tipo de traducción adecuado.
Atención en línea para clientes en Estados Unidos, Brasil y otros países